Now that Gotcha! is finally included with AOS22.214.171.124 and I am seemingly "back" on the list...
I am attaching a screenshot illustrating at once a few problems I have found with the Spanish build:
-"Gotcha!" name is clipped in Gotcha! dialog (see missing right border on the label; system resolution: 800×600), .
-"WARNING" window title is untranslated (right above the mouse pointer in the screenshot).
-"Laame" object title hinted at Unicode handling problems. The WIS declared codepage 1208 but was actually encoded in CP850. Converted this for you to fix that and a few more Spanish strings. Attached.