:userdoc.
:docprof toc=123456.
.nameit symbol=lsw text='lSwitcher'
.nameit symbol=tmtl text='Lista'
.nameit symbol=pmpw text='Ventana emergente'
.nameit symbol=tb text='Barra de tareas'
.nameit symbol=wgt text='M�dulo'
.nameit symbol=pd text='di�logo Prioridad'
.nameit symbol=owl text='Lista de ventanas de OS/2'
.nameit symbol=sm text='Modo persistente'
.nameit symbol=ahm text='Ocultaci�n autom�tica'
.nameit symbol=pn text='Cuaderno de propiedades'
.nameit symbol=mb1 text='primer bot�n del rat�n'
.nameit symbol=mb2 text='segundo bot�n del rat�n'
.nameit symbol=mb3 text='tercer bot�n del rat�n'
.nameit symbol=mb12 text='botones 1 y 2'
.nameit symbol=tg text='Grupo de tareas'
:title.Ayuda de &lsw.
.* Subject: lSwitcher User Guide
.* Version: 202008211
.* Copyright: 1997-2009 Andrei Los; 2010-2020 Netlabs lSwitcher Team
.* Author: Andrei Los, Gregg Young, Andy Willis, Lewis Rosenthal, et al

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30001 id='description'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Descripci�n

:artwork align=center name='lswitch.bmp'.

:p.:hp2.&lsw.:ehp2. es una potente aplicaci�n de conmutaci�n de tareas para
OS/2, ArcaOS y eComStation, un sustituto mejorado del conmutador est�ndar de
Alt+Tab, implementado como ventana emergente en el Presentation Manager (la
:hp2.&pmpw.:ehp2.), una lista de tareas en modo texto (la :hp2.&tmtl.:ehp2.)
para las sesiones de DOS u OS/2 a pantalla completa, una barra de tareas muy
rica en funciones (la :hp2.&tb.:ehp2.) y un m�dulo del XCenter de XWorkplace
(el :hp2.&wgt.:ehp2.), con caracter�sticas similares a las de la
:hp2.&tb.:ehp2..

:p.:hp2.&lsw.:ehp2. reconoce y coopera con diversos escritorios virtuales, en
particular con los creados y gestionados por el Escritorio de ArcaOS o
XWorkplace.

:p.Para proporcionar acceso a la :hp2.&tmtl. de &lsw.:ehp2. desde sesiones de
DOS a pantalla completa, se incluye una aplicaci�n TSR (Terminate and Stay
Resident) de DOS.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30002 id='30002'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Instalaci�n

:hp2.&lsw.:ehp2. se distribuye como paquete WarpIN. Recomendamos
fervientemente que desinstale vd. cualquier versi�n previa. Si ha instalado
anteriormente el :hp2.&wgt.:ehp2. necesitar� eliminarlo manualmante si planea
usar la :hp2.&tb. de &lsw.:ehp2.. Si tiene instalada una versi�n anterior a
la 2.80 tendr� que desinstalarla manualmente. Instale s�lo los componentes que
vaya a utilizar. Para obtener el m�ximo rendimiento de la aplicaci�n puede ser
necesario pasar alg�n tiempo configur�ndola. Tambi�n puede ser necesario
reiniciar tras instalarla en algunos casos si el :hp2.anclaje de &lsw.:ehp2. no
se puede descargar de la memoria. Intente siempre reiniciar antes de informar
de problemas.

:note. Todos los tipos de instalaci�n necesitan los paquetes :hp2.anclaje de
&lsw.:ehp2. y :hp2.&lsw. com�n:ehp2..

:p.No se puede utilizar la :hp2.&tb.:ehp2. y el :hp2.&wgt.:ehp2. a la vez. Si
desea usar la :hp2.&tb.:ehp2., instale el paquete :hp2.&tb. de &lsw.:ehp2. y no
instale el paquete :hp2.&wgt. de &lsw. para X(e)Center:ehp2.. Si quiere que
&lsw. se inicie autom�ticamente, cree una sombra del objeto de programa en
la carpeta de inicio, o a�ada :hp2.LSWITCH.EXE:ehp2. a :hp2.STARTUP.CMD:ehp2..
Alternativamente, se puede iniciar :hp2.&lsw.:ehp2. manualmente desde su objeto
del Workplace Shell (WPS) o ejecutar :hp2.LSWITCH.EXE:ehp2. desde su directorio
de instalaci�n. Adicionalmente, se puede utilizar el par�metro de ejecuci�n
:hp2./I:ehp2. para especificar qu� :link reftype=fn refid='INI'.archivo de
configuraci�n:elink. usar. El valor por omisi�n es :hp2.LSWITCH.INI:ehp2. en el
directorio de instalaci�n de :hp2.&lsw.:ehp2., creado la primera vez que se
ejecuta la aplicaci�n.

:note.Los :link reftype=hd refid='30032'.archivos de recursos:elink.
(:hp2.LSWRES*.DLL:ehp2.) deben residir en el directorio del programa. El anclaje
al WPS (:hp2.LSWHOOK.DLL:ehp2.) debe residir en el directorio del programa u
otro que est� incluido en la variable :hp2.LIBPATH:ehp2..

:p.Para utilizar el :hp2.&wgt.:ehp2., instale el paquete :hp2.&wgt. de &lsw.
para X(e)Center:ehp2.. Al utilizar el :hp2.&wgt.:ehp2., :hp2.LSWHOOK.DLL:ehp2.
debe residir en un directorio incluido en la variable :hp2.LIBPATH :ehp2..
Tras reiniciar el XCenter, :hp2.&lsw.:ehp2. estar� disponible para a�adirlo
como nuevo m�dulo. Durante la inicializaci�n, el :hp2.&wgt.:ehp2. crear� su
:link reftype=fn refid='INI'.archivo de configuraci�n:elink. en el
subdirectorio :hp2.PLUGINS\XCENTER:ehp2. de la instalaci�n de XWorkplace.

:note.El mero hecho de colocar el :hp2.&wgt.:ehp2. en el subdirectorio
:hp2.PLUGINS\XCENTER:ehp2. de XWorkplace (mediante el instalador o sin �l)
evitar� que se abra la :hp2.&tb.:ehp2. cuando el XCenter est� activo.

:p.Para poder usar la :hp2.&tmtl.:ehp2. en sesiones de DOS a pantalla completa,
es necesario instalar el paquete :hp2.TSR de DOS de &lsw.:ehp2. y cargar el TSR
:hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2. en cada sesi�n a pantalla completa de DOS o a�adirlo
(incluyendo la v�a de acceso completa del archivo de programa) al archivo
:hp2.AUTOEXEC.BAT:ehp2. de las sesiones de DOS.

:note text='Nota 1:'.la v�a de acceso a :hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2. debe ser :link
reftype=fn refid='TSR1'.accesible a programas de DOS:elink.. Por omisi�n es
<Unidad de arranque>&colon.\OS2\MDOS\LSWDOS.

:note text='Nota 2:'.el TSR de DOS (:hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2.) depende de que el
propio :hp2.&lsw.:ehp2. (bien la :hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2.) est�
ejecut�ndose :link reftype=fn refid='TSR2'.para funcionar:elink..

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=fn refid='debug'.Nota sobre errores y depuraci�n:elink.
:edl.

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30003 id='30003'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Ventana emergente

:hp2.Activaci�n:ehp2.

:p.La :hp2.&pmpw.:ehp2. (o, en sesiones a pantalla completa, la :link
reftype=hd refid='40003'.&tmtl.:elink.) se muestra al pulsar la :link
reftype=hd refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de
activaci�n:elink. (por omisi�n :hp1.Alt+Tab:ehp1. o, alternativamente,
:hp1.Ctrl+Tab:ehp1.).

:p.:hp2.Navegaci�n:ehp2.

:p.Mu�vase hacia adelante a trav�s de la lista de tareas en ejecuci�n
manteniendo pulsada la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.) mientras va
pulsando la tecla :hp1.Tab:ehp1.. Navegue hacia atr�s manteniendo pulsada
tambi�n la tecla :hp1.May�sculas:ehp1.. Alternativamente, tambi�n puede saltar
entre posiciones de la lista utilizando las teclas del cursor (arriba, abajo,
izquierda, derecha). Cuando se haya seleccionado la tarea deseada, simplemente
suelte la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.). Para cancelar la selecci�n
y volver a la tarea que estaba originalmente en primer plano, pulse la
:hp1.barra espaciadora:ehp1. antes de soltar la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o
:hp1.Ctrl:ehp1.), lo que har� desaparecer la :hp2.&pmpw.:ehp2..

:p.Otra forma de seleccionar una tarea en ejecuci�n desde la :hp2.&pmpw.:ehp2.
es pulsar sobre ella con el &mb1.. Pulsar con el &mb2. sobre una tarea en
ejecuci�n muestra su men� de contexto de :hp2.&lsw.:ehp2.. Elija una acci�n
con el &mb1..

:p.:hp2.&sm.:ehp2.

:p.El :hp2.&sm.:ehp2. se puede activar en cada uso pulsando la tecla
:hp1.Ctrl:ehp1. mientras la :hp2.&pmpw.:ehp2. sea visible (si se utiliza la
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de
activaci�n:elink. por omisi�n de :hp1.Alt+Tab:ehp1., o :hp1.Alt:ehp1. si se usa
:hp1.Ctrl+Tab:ehp1.). En este modo, la :hp2.&pmpw.:ehp2. permanecer� visible en
pantalla y reteniendo el foco sin necesidad de mantener pulsada la tecla
:hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.). En :hp2.&sm.:ehp2., para cambiar a la tarea
seleccionada hay que pulsar :hp1.Enter:ehp1. (todas las dem�s :link reftype=hd
refid='popuphotkeys'.teclas r�pidas:elink. disponibles funcionan normalmente).

:p.La opci�n :hp1.Ventana �semipermanente�:ehp1. en las :link reftype=hd
refid='Popup window page 1'.opciones generales de la &pmpw.:elink. del :link
reftype=hd refid='Program Settings'.&pn. de &lsw.:elink. convierte el
:hp2.&sm.:ehp2. en el comportamiento por omisi�n.

:p.El contenedor de selecci�n de la lista de tareas en ejecuci�n en la
:hp2.&pmpw.:ehp2. puede moverse a izquierda y derecha con la rueda del rat�n.
El comportamiento exacto de la rueda, sin embargo, depende del :link reftype=fn
refid='scrollwheel'.controlador y configuraci�n del rat�n:elink..

:p.El programa tambi�n responde a varias :link reftype=hd
refid='popuphotkeys'.teclas r�pidas:elink. cuando est� activa
la :hp2.&pmpw.:ehp2.. Las :link reftype=hd refid='popuphotkeys'.teclas
r�pidas:elink. y opciones del men� de contexto disponibles pueden variar
dependiendo del tipo de tarea en ejecuci�n seleccionada y su estado actual
(activa, minimizada/oculta, etc.).

:p.Se puede cambiar el color de fondo de la :hp2.&pmpw.:ehp2. as� como el del
texto y la fuente utilizada arrastrando hasta ella los correspondientes valores
desde las respectivas paletas del WPS mientras la :hp2.&pmpw.:ehp2. est� en
:hp2.&sm.:ehp2.. Los colores y fuente se guardan con los otros ajustes del
programa.

:note text='Nota 1:'.es necesario abrir el &pn. y pulsar :hp2.Guardar:ehp2.
para que se mantengan los colores y fuente tras cerrar y reabrir
:hp2.&lsw.:ehp2..

:note text='Nota 2:'.La opci�n del PM :link reftype=hd refid='32241'
database='wphelp.hlp'.Conmutar ventanas con Alt-Tab:elink. debe estar activa
para poder utilizar la :hp2.&pmpw. de &lsw..:ehp2. con la :link reftype=hd
refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de activaci�n:elink. por
omisi�n de :hp1.Alt-Tab:ehp1.. Esta
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de
activaci�n:elink. no funcionar� con versiones de OS/2 anteriores a Warp 4.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='popuphotkeys'.Teclas de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.Propiedades generales de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 2'.Filtros de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='40003'.&tmtl.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h2 res=30103 id='popuphotkeys'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Teclas de la &pmpw.

En la :hp2.&pmpw.:ehp2. las siguientes teclas r�pidas pueden estar disponibles
para manipular desde ella las tareas mostradas&colon.

:dl tsize=6 break=none.
:dt.:hp2.c:ehp2.
:dd.Cerrar la tarea seleccionada mediante su cola de mensajes
:dt.:hp2.k:ehp2.
:dd.Cerrar la tarea seleccionada mediante DosKillProcess
:dt.:hp2.g:ehp2.
:dd.Cerrar la tarea seleccionada mediante SIGKILL (si est� disponible)
:dt.:hp2.m:ehp2.
:dd.Mostrar la tarea seleccionada
:dt.:hp2.n:ehp2.
:dd.Minimizar la tarea seleccionada
:dt.:hp2.o:ehp2.
:dd.Ocultar la tarea seleccionada
:dt.:hp2.r:ehp2.
:dd.Restaurar la tarea seleccionada
:dt.:hp2.x:ehp2.
:dd.Maximizar la tarea seleccionada
:dt.:hp2.f:ehp2.
:dd.A�ade la entrada de la tarea seleccionada en la lista a los filtros de
exclusi�n de la :hp2.&pmpw.:ehp2.
:dt.:hp2.p:ehp2.
:dd.Abre un di�logo para permitir ajustar la prioridad y delta del proceso, as�
como una casilla para aplicar los mismos cambios a los descendientes de la
tarea. Consulte
:link reftype=hd refid='30200'.&pd.:elink. para m�s informaci�n.
:dt.:hp2.w o Intro:ehp2.
:dd.Cambiar a la tarea seleccionada
:dt.:hp2.t:ehp2.
:dd.Disponer la tarea seleccionada en mosaico
:dt.:hp2.a:ehp2.
:dd.Disponer la tarea seleccionada en cascada
:dt.:hp2.m:ehp2.
:dd.Mover la tarea seleccionada
:dt.:hp2.F1:ehp2.
:dd.Abre este archivo de ayuda
:edl.

:note text='Nota 1:'.las teclas r�pidas no responden a may�sculas.

:note text='Nota 2:'.no todas las teclas r�pidas ni funciones est�n disponibles
para todos los tipos de ventanas y/o sesiones en todos los estados.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='30003'.&pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.Propiedades generales de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 2'.Filtros de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='40003'.&tmtl.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=40003 id='40003'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&tmtl.

En las sesiones de OS/2 a pantalla completa, se muestra la :hp2.&tmtl.:ehp2. al
pulsar la :link reftype=hd refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de
activaci�n:elink. (por omisi�n :hp1.Alt+Tab:ehp1. o, alternativamente,
:hp1.Ctrl+Tab:ehp1.).

:p.En las sesiones de DOS a pantalla completa se puede lograr una funcionalidad
similar al cargar el TSR (Terminate Stay Resident) :hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2..
�ste puede a�adirse al archivo :hp2.AUTOEXEC.BAT:ehp2. o cargarse manualmente
desde un indicador de mandatos de DOS a pantalla completa.

:note text='Nota 1:'.En sesiones de OS/2 y DOS a pantalla completa, s�lo las
teclas :hp1.Alt:ehp1. y :hp1.Ctrl:ehp1. izquierdas permiten la activaci�n.

:note text='Nota 2:'.La v�a de acceso a :hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2. debe ser :link
reftype=fn refid='TSR1'.navegable desde DOS:elink..

:note text='Nota 3:'.El TSR de DOS (:hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2.) depende de que el
mismo :hp2.&lsw.:ehp2. (bien la :hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2.) est� en
ejecuci�n :link reftype=fn refid='TSR2'.para funcionar:elink..

:p.:hp2.Navegaci�n:ehp2.

:p.Puede recorrer la lista de tareas en ejecuci�n utilizando las flechas del
cursor. Cuando se resalte la tarea a la que desea cambiar, simplemente suelte
la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.). Para cancelar la selecci�n y
volver a la tarea que estaba activa originalmente, pulse la :hp1.barra
espaciadora:ehp1. antes de soltar la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.),
lo cual har� desaparecer la :hp2.&tmtl.:ehp2..

:p.:hp2.&sm.:ehp2.

:p.El :hp2.&sm.:ehp2. se puede activar en cada uso pulsando la tecla
:hp1.Ctrl:ehp1. mientras la :hp2.&tmtl.:ehp2. sea visible (si se utiliza la
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de
activaci�n:elink. por omisi�n de :hp1.Alt+Tab:ehp1., o :hp1.Alt:ehp1. si se usa
:hp1.Ctrl+Tab:ehp1.). En este modo, la :hp2.&tmtl.:ehp2. permanecer� visible en
pantalla y reteniendo el foco sin necesidad de mantener pulsada la tecla
:hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.). En :hp2.&sm.:ehp2., para cambiar a la tarea
seleccionada hay que pulsar :hp1.Enter:ehp1..

:note.No todas las :link reftype=hd refid='popuphotkeys'.teclas r�pidas:elink.
y men�s de contexto est�n disponibles desde la :hp2.&tmtl.:ehp2.

:p.La opci�n :hp1.Ventana �semipermanente�:ehp1. en las :link reftype=hd
refid='Popup window page 1'.opciones generales de la &pmpw.:elink. del :link
reftype=hd refid='Program Settings'.&pn. de &lsw.:elink. convierte el
:hp2.&sm.:ehp2. en el comportamiento por omisi�n.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='30003'.&pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.Propiedades generales de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 2'.Filtros de la &pmpw.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30004 id='30004'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&tb. / &wgt.

Por omisi�n, la :hp2.&tb.:ehp2. se muestra en la parte inferior de la pantalla.
Se puede utilizar el bot�n radial :hp1.Arriba:ehp1. de las :link reftype=hd
refid='Taskbar_page_1'.opciones generales de la &tb.:elink. en el :link
reftype=hd refid='Program Settings'.&pn. de &lsw.:elink. para reubicar la
:hp2.&tb.:ehp2..

:p.En ella tambi�n se pueden configurar diversas propiedades de la
:hp2.&tb.:ehp2., incluida la anchura m�xima de los botones de las tareas en
ejecuci�n, si la :hp2.&tb.:ehp2. de ancho fijo o variable, :link reftype=hd
refid='Taskbar_page_2'.asignaciones de botones del rat�n:elink., as� como el
estilo y contenido de los botones, y si las diversas ventanas de un mismo
programa deben agruparse. Tambi�n se puede configurar que la :hp2.&tb.:ehp2. se
oculte autom�ticamente cuando ya no es necesaria. En este caso volver� a
mostrarse cuando haya actividad en su borde (superior o inferior) de la
pantalla.

:p.Se puede cambiar el color de fondo, as� como el del texto y la fuente
utilizada en la :hp2.&tb.:ehp2. y el :hp2.&wgt.:ehp2. arrastrando hasta ellos
los correspondientes valores desde las respectivas paletas del WPS (mientras la
:hp2.&tb.:ehp2. no est� en modo :hp2.&ahm.:ehp2.). Es posible arrastrar y
soltar colores y fuentes distintos correspondientes al estado del programa o
sesi�n (activo, minimizado/oculto, etc.). Para cambiar los atributos del texto
flotante que muestra los nombres de las tareas, mantenga pulsada
:hp1.May�sculas:ehp1. cuando el texto se haga visible; esto har� que el texto
contin�e en pantalla aunque el cursor del rat�n se aleje del icono/bot�n
correspondiente en la :hp2.&tb.:ehp2., incluso si la :hp2.&tb.:ehp2.
est� en modo :hp2.&ahm.:ehp2.. Abra la paleta que necesite y, mantienendo
siempre pulsada la tecla :hp1.May�sculas:ehp1., arrastre el color o fuente
desde la paleta hasta el texto flotante. Los colores y fuente se guardan con
los otros ajustes del programa.

:note.es necesario abrir el &pn. y pulsar :hp2.Guardar:ehp2. para que se
mantengan los colores y fuente tras cerrar y reabrir :hp2.&lsw.:ehp2..

:p.Pulsar el &mb2. sobre la :hp2.&tb.:ehp2. o :hp2.&wgt.:ehp2. muestra un men�
de contexto con posibles acciones que realizar sobre la ventana dependiendo de
su tipo y estado. El men� puede aparecer en cualquiera de estos cinco
contextos&colon.

:ul compact.
:li.Una tarea :link reftype=fn refid='menu1'.activa en el escritorio actual:elink..
:li.Una terea :link reftype=fn refid='menu2'.activa en otro escritorio:elink.
(suponiendo que haya varios escritorios virtuales).
:li.Una tarea que haya sido :link reftype=fn refid='menu3'.minimizada:elink..
:li.Una tarea que haya sido :link reftype=fn refid='menu4'.ocultada:elink..
:li.Un :link reftype=fn refid='menu5'.grupo:elink. de tareas relacionadas
(si se ha activado la opci�n :hp1.Agrupar tareas:ehp1.).
:eul.

:p.El men� del &mb1. de un :hp2.&tg.:ehp2. despliega una lista de los miembros
del grupo, cada uno de los cuales tiene adem�s su propio men� de contexto (uno
de los enumerados arriba).

:p.Pulsar el &mb2. sobre el bot�n del Escritorio, un :hp2.&tg.:ehp2., o un �rea
libre de la :hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2. muestra un men� con los
siguientes elementos de :hp2.&lsw.:ehp2.&colon.

:dl tsize=22 break=none.
:dt.:hp2.Ejecutar...:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en la &tb.:ehp1.)
:dd.Abre un di�logo para especificar (o buscar) un programa que ejecutar.
:dt.:hp2.Propiedades:ehp2.
:dd.Abre el &pn. de :hp2.&lsw.:ehp2..
:dt.:hp2.Ayuda:ehp2.
:dd.Abre este archivo. (El :hp2.&wgt.:ehp2. tambi�n da acceso a la ayuda del XCenter.)
:dt.:hp2.Salir:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en la &tb.:ehp1.)
:dd.Cierra :hp2.&lsw.:ehp2..
:dt.:hp2.Quitar &wgt.:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en el &wgt.:ehp1.)
:dd.Quita el :hp2.&wgt.:ehp2. del XCenter.
:dt.:hp2.A�adir herramienta:ehp2.
.br
:hp1.(s�lo en el &wgt.):ehp1.
:dd.Abre una lista de las herramientas disponibles para a�adir al XCenter (XWP
1.0.13 o m�s reciente).
:dt.:hp2.Propiedades
.br
del XCenter:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en el &wgt.:ehp1.)
:dd.Abre el &pn. del XCenter.
:dt.:hp2.Cerrar el XCenter:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en el &wgt.:ehp1.)
:dd.Cierra el XCenter.
:edl.

:p.:hp1.May�sculas+&mb1.:ehp1. sobre el bot�n del Escritorio en la
:hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2. despliega todas las entradas de la &owl.
en un men�. Seleccionar una entrada del men� &owl. cambia a la tarea
correspondiente. :hp1.Ctrl+&mb1.:ehp1. sobre el bot�n del Escritorio en la
:hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2. despliega una lista de todos los procesos
en ejecuci�n. Seleccionar una entrada de la lista de procesos muestra un
di�logo con opciones para matar dicho proceso (o cancelar la operaci�n).

:p.La :hp2.&tb.:ehp2. reconoce los escritorios virtuales de XWorkplace y se
muestra siempre en el actual.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Taskbar_page_1'.Propiedades generales de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_2'.Propiedades de rat�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_3'.Filtros de exclusi�n de la &tb.:elink.
:edl.

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30200 id='30200'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&pd.

OS/2 conmuta entre tareas docenas de veces por segundo, permitiendo a los
programas activos aparentar ejecutarse en paralelo. Esto ocurre tanto en
sistemas de un solo procesador como de m�ltiples procesadores (SMP). Como
siempre habr� m�s tareas activas que procesadores f�sicos en el sistema,
siempre se necesita conmutaci�n para la multitarea.

:p.El :hp1.hilo:ehp1. (a veces tambi�n llamado :hp1.hebra:ehp1.) es la unidad
m�s peque�a de ejecuci�n de programas de OS/2 para la conmutaci�n de tareas. Un
programa puede usar uno o m�s hilos (a veces muchos y el n�mero exacto puede
variar seg�n se ejecuta el programa, dependiendo de su tipo y si est� inactivo
o en uso). Puesto que un programa activo puede tener m�s de un hilo, la
conmutaci�n de tareas puede ocurrir entre los hilos de ese programa (ejecuci�n
:hp1.multihilo:ehp1.) tanto como entre hilos ejecut�ndose en otros programas.

:p.El :hp1.planificador de tareas:ehp1. es la parte del n�cleo de OS/2 que
gestiona la conmutaci�n entre hilos.

:p.Dentro de un hilo, las instrucciones de un programa se ejecutan
secuencialmente. En una aplicaci�n multihilo, puede ser dif�cil observar el
orden de ejecuci�n de las instrucciones de un hilo frente a las de otro. En
sistemas SMP, los hilos de la misma aplicaci�n podr�an ejecutarse
concurrentemente en distintos procesadores. Como resultado, muchas cosas pueden
parecer ocurrir a la vez.

:p.Las aplicaciones que aprovechan la ejecuci�n multihilo utilizan diversos
hilos para equilibrar las operaciones entre programas entre operaciones de
segundo plano (c�lculos, E/S de archivos, etc.) y de primer plano (interacci�n
con el usuario o salida en pantalla).

.p.No todos los programas para OS/2 son multihilo. Estas aplicaciones utilizan
un solo hilo para todas sus operaciones y pueden hacer que su interfaz deje de
responder (se bloquee) durante la realizaci�n de tareas de uso intensivo del
procesador, o cuando se ejecutan a la vez que otras aplicaciones voraces.

:p.Un :hp1.proceso:ehp1. es cualquier aplicaci�n que se haya cargado en
memoria. Cada proceso debe tener al menos un hilo.

:p.Los hilos pueden tener diversas :hp1.prioridades:ehp1.. Aqu� es donde
resulta �til el :hp2.&pd.:ehp2..

:p.Por lo general, el planificador de tareas da m�s tiempo de procesador a los
hilos de mayor prioridad que a los de prioridad m�s baja. Cuando se marca
internamente como preparados m�s de un hilo, el planificador determina cu�l
obtiene m�s atenci�n del procesador bas�ndose en la prioridad de cada hilo.

:p.Los hilos bloqueados (porque est�n esperando algo o de otra forma
incapacitados para ejecutarse en el momento) no necesitan tiempo de procesador.
Por lo general la gran mayor�a de hilos est�n en estado de bloqueo mientras una
proporci�n menor est�n listos y por tanto recibiendo atenci�n (tiempo) del
procesador.

:p.OS/2 proporciona cuatro clases de prioridad, tal como se presentan en el
:hp2.&pd.:ehp2., referidas al hilo principal del proceso seleccionado:

:dl tsize=26 break=none.
:dt.:hp2.Inactividad&colon.:ehp2.
:dd.La clase de prioridad m�s baja (1). El hilo s�lo obtiene tiempo de
procesador si ning�n hilo de las clases de prioridad m�s altas est� preparado.
Es �til para tareas en segundo plano que no son cr�ticas para el funcionamiento
del sistema y se pueden retrasar hasta que menos tareas activas necesiten
tiempo de procesador.
:dt.:hp2.Normal&colon.:ehp2.
:dd.La clase de prioridad por omisi�n y la m�s usada (2). El planificador de
tareas del n�cleo cambia din�micamente los niveles de prioridad (deltas) dentro
de esta clase para asegurarse de que ning�n hilo de esta clase se quede sin
tiempo de procesador.
:dt.:hp2.Servidor en primer plano&colon.:ehp2.
:dd.La segunda clase de prioridad m�s alta (4) para hilos no din�micos (por
encima de las clases din�micas para hilos �normales�). Aunque esta clase tenga
el valor 4, los hilos cruciales para la temporizaci�n tienen precedencia sobre
esta clase. Al igual que con los hilos normales, el planificador gestionar�
din�micamente el tiempo de procesador para los hilos dentro de esta clase.
:dt.:hp2.Crucial para la temporizaci�n&colon.:ehp2.
:dd.La clase de prioridad m�s alta (3). Un hilo de prioridad crucial para la
temporizaci�n recibir� :hp1.inmediatamente:ehp1. tiempo de procesador
ininterrumpidamente hasta que termine. (Muchos controladores de dispositivo
s�lo ceder�n tiempo de procesador a hilos de esta clase.)
:p.:hp2.PRECAUCI�N&colon.:ehp2. Los hilos cruciales para la temporizaci�n s�lo
deber�an usar el m�nimo tiempo de procesador posible porque no pueden ser
interrumpidos (excepto por otros hilos cruciales para la temporizaci�n). Los
dem�s hilos no cruciales para la temporizaci�n no se ejecutar�n mientras lo
haga uno crucial para la temporizaci�n, ni siquiera aunque el propio hilo ceda
la CPU mediante DosSleep(0). Normalmente esta clase s�lo se utiliza para redes
u otras comunicaciones, o aplicaciones multimedia que se podr�an verse
afectadas negativamente al ser interrumpidas (E/S sensible a la temporizaci�n).
:edl.

:p.Dentro de cada clase de prioridad, se puede asignar a un hilo otro nivel de
prioridad, o :hp2.Delta:ehp2.. Este valor (de 0 a +31) establece la precedencia
de un hilo dentro de su propia clase de prioridad y s�lo se usa cuando diversos
hilos de la misma clase de prioridad necesitan tiempo de procesador.

:p.:hp2.Incluir descendientes:ehp2. aplica la clase de prioridad y delta a
todos los hilos engendrados (iniciados, antes o despu�s de hacer cambios aqu�)
desde el hilo principal de la tarea.

:p.Pulse :hp2.Bien:ehp2. para aplicar los cambios de prioridad o
:hp2.Cancelar:ehp2. para cerrar el di�logo sin guadar los cambios.

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30005 id='Program Settings' x=left y=bottom width=100%
height=100%.Opciones del programa

:hp2.&lsw.:ehp2. se configura mediante su &pn., al que se puede acceder de
todas estas formas:

:ul compact.
:li.la entrada :hp2.&lsw.:ehp2. de la &owl.,
:li.la combinaci�n de teclas del &pn., por omisi�n :hp1.Ctrl+Alt+S:ehp1.,
mientras :hp1.no:ehp1. se est� en una sesi�n a pantalla completa o cuando est�
abierta la :hp2.&pmpw.:ehp2., o
:li.�Opciones de &lsw.� desde el men� de contexto de la :hp2.&tb.:ehp2. (&mb2.
sobre un �rea libre de la :hp2.&tb.:ehp2. o el bot�n correspondiente al
Escritorio).
:eul.

:p.Para la :hp2.&tb.:ehp2. se puede utilizar el par�metro de ejecuci�n
:hp2./I:ehp2. para especificar qu� :link reftype=fn refid='INI'.archivo de
configuraci�n:elink. utilizar.

:p.El &pn. contiene las siguientes p�ginas&colon.

:dl tsize=20 break=none.
:dt.:hp2.&pmpw.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.Propiedades generales de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 2'.Filtros de exclusi�n de la &pmpw.:elink.
:dt.:hp2.&tb.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Taskbar_page_1'.Propiedades generales de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_2'.Propiedades de rat�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_3'.Filtros de exclusi�n de la &tb.:elink.
:dt.:hp2.Varios:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Miscellaneous'.Opciones comunes:elink.
:dt.:hp2.Acerca de:ehp2.
:dd.Versi�n, compilaci�n, e informaci�n de copyright.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h2 res=40001 id='Popup tab'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Pesta�a �&pmpw.�

Las opciones de estas p�ginas s�lo gobiernan el comportamiento de la
:hp2.&pmpw.:ehp2. y la :hp2.&tmtl.:ehp2..

:p.La pesta�a :hp2.&pmpw.:ehp2. contiene las siguientes p�ginas&colon.

:p.:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.Propiedades generales de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Popup window page 2'.Filtros de exclusi�n de la &pmpw.:elink.


.* ----------------------------------------------------------------------------

:i1 id=30000.Cambiar al PM desde pantalla completa
:i1 id=30001.Mover los iconos
:i1 id=30002.Mostrar teclas y su funci�n
:i1 id=30003.Alt+Tab; Ctrl+Tab
:i1 id=30004.Ventana �semipermanente�

.* :i1 id=30005.Scroll message divider

:h3 res=30007 id='Popup window page 1'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&pmpw.: �General�

:hp2.Alt+Tab / Ctrl+Tab:ehp2.

:p.Establece la combinaci�n de teclas de activaci�n de la :hp2.&pmpw.:ehp2. y
la :hp2.&tmtl.:ehp2..

:note text='Nota 1:'.la combinaci�n de teclas :hp1.Alt+Tab:ehp1. no funcionar�
con versiones de OS/2 anteriores a Warp 4.

:note text='Nota 2:'.por omisi�n, 4OS2 y 4DOS utilizan la combinaci�n de teclas
:hp1.Ctrl+Tab:ehp1. para abrir su ventana para completar nombres de archivo.

:p.:hp2.Ventana �semipermanente�:ehp2.

:p.Establece el :hp2.&sm.:ehp2. como comportamiento por omisi�n. La
:hp2.&pmpw.:ehp2. no se oculta tras soltar la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o
:hp1.Ctrl:ehp1.). En :hp2.&sm.:ehp2. se cambia a la tarea seleccionada
pulsando :hp1.Enter:ehp1. (todas las otras :link reftype=hd
refid='popuphotkeys'.teclas r�pidas:elink. funcionan normalmente). Para
desactivar temporalmente el :hp2.&sm.:ehp2., pulse la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o
:hp1.Ctrl:ehp1.) tras activar la :hp2.&pmpw.:ehp2.

:p.:hp2.Cambiar al PM desde pantalla completa:ehp2.

:p.Si se activa, :hp2.&lsw.:ehp2. cambiar� al escritorio mostrando la
:hp2.&pmpw.:ehp2. cuando se active desde una sesi�n a pantalla completa en vez
de mostrar la :hp2.&tmtl.:ehp2.. Esto puede resultar �til con dispositivos
de v�deo lentos al alternar entre modos de texto y gr�ficos.

:p.:hp2.Mover los iconos:ehp2.

:p.En vez de mover el cuadro de selecci�n de la :hp2.&pmpw.:ehp2.
(comportamiento por omisi�n), esta opci�n mantiene estacionario el cuadro y
mueve los iconos de las tareas disponibles en la :hp2.&pmpw.:ehp2..

:p.:hp2.Mostrar las teclas y su funci�n:ehp2.

:p.Mostrar las teclas disponibles en el borde inferior de la :hp2.&pmpw.:ehp2..

:p.:hp2.Guardar:ehp2.

:p.Guarda los cambios y cierra el &pn.

:p.:hp2.Ocultar:ehp2.

:p.Cierra el &pn. sin guardar los cambios hechos, que persistir�n hasta que
reinicie :hp2.&lsw.:ehp2. o realice nuevos cambios.

:p.:hp2.Ayuda:ehp2.

:p.Muestra esta gu�a de ayuda.


:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Popup window page 2'.Filtros de exclusi�n de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='popuphotkeys'.Teclas r�pidas de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='30003'.&pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='40003'.&tmtl.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------

:i1 id=30006.Filtros actuales
:i1 id=30007.Nueva entrada
:i1 id=30008.A�adir entrada
:i1 id=30009.Suprimir entrada

:h3 res=30101 id='Popup window page 2'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&pmpw.: �Filtros�

:hp2.Filtros actuales:ehp2.

:p.La lista de tareas que no se muestran en la :hp2.&pmpw.:ehp2. ni la
:hp2.&tmtl.:ehp2..

:p.:hp2.Nueva entrada:ehp2.

:p.Campo de entrada en el que escribir a mano una nueva entrada de filtrado.

:note.se admiten comodines (:hp2.?:ehp2. para representar un car�cter
cualquiera&semi. :hp2.*:ehp2. para una cadena de ellos) en las entradas del
filtro. Sin embargo, no se reconocen las expresiones regulares.

:p.:hp2.A�adir entrada:ehp2.

:p.A�ade una nueva entrada a la lista de filtros desde la lista actual de tareas
en ejecuci�n.

:p.:hp2.Suprimir entrada:ehp2.

:p.Retira la entrada seleccionada de la lista de filtros.

:p.:hp2.Guardar:ehp2.

:p.Guarda los cambios y cierra el &pn..

:p.:hp2.Ocultar:ehp2.

:p.Cierra el &pn. sin guardar los cambios hechos, que persistir�n hasta que
reinicie :hp2.&lsw.:ehp2. o realice nuevos cambios.

:p.:hp2.Ayuda:ehp2.

:p.Muestra esta gu�a de ayuda.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.Propiedades generales de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='popuphotkeys'.Teclas r�pidas de la &pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='30003'.&pmpw.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='40003'.&tmtl.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h2 res=40002 id='Taskbar tab'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Pesta�a �&tb.�

Las opciones de estas p�ginas s�lo gobiernan el comportamiento de la
:hp2.&tb.:ehp2. y el :hp2.&wgt.:ehp2..

:p.La pesta�a :hp2.&tb.:ehp2. contiene las siguientes p�ginas&colon.

:p.:link reftype=hd refid='Taskbar_page_1'.Propiedades generales de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_2'.Propiedades de rat�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_3'.Filtros de exclusi�n de la &tb.:elink.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='30004'.&tb. y &wgt.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------

:i1 id=30010.Mostrar
:i1 id=30011.Ocultar autom�ticamente
:i1 id=30012.Ancho autom�tico
:i1 id=30013.Arriba
:i1 id=30014.Abajo
:i1 id=30015.Reducir tama�o del Escritorio
:i1 id=30016.Ancho m�ximo de los botones
:i1 id=30017.Agrupar tareas
:i1 id=30018.Botones planos
:i1 id=30019.Aspecto 3D
:i1 id=30020.Tama�o ajustable

:h3 res=30102 id='Taskbar_page_1'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&tb.: �General�

:hp2.Mostrar:ehp2.

:p.Activa la :hp2.&tb.:ehp2..

:note.es posible utilizar s�lo la
:link reftype=hd refid='30003'.&pmpw.:elink. y
:link reftype=hd refid='40003'.&tmtl.:elink. de
:hp2.&lsw.:ehp2., sin la :hp2.&tb.:ehp2. ni el :hp2.&wgt.:ehp2..

:p.:hp2.Ocultar autom�ticamente:ehp2.

:p.Habilita la :hp2.&ahm.:ehp2.. En este modo, la :hp2.&tb.:ehp2. se deslizar�
bajo el borde de la pantalla m�s pr�ximo. Para acceder a ella, simplemente
mueva el puntero del rat�n al borde (:hp1.s�lo &tb.:ehp1.).

:note.si utiliza la funci�n �Bordes de la Pantalla� de XWorkplace, aseg�rese de
no asignar otro objeto m�s al borde m�s pr�ximo a la :hp2.&tb. de &lsw.:ehp2.
para evitar conflictos. El �rea de activaci�n ha sido limitada al 90% izquierdo
de la pantalla para evitar interferencias con las asignaciones a la esquina
izquierda de la funci�n Bordes de la Pantalla de XWorkplace. Si cambia el
tama�o de la barra se limitar� a la longitud de la barra.

:p.:hp2.Espera para ocultaci�n autom�tica:ehp2.

:p.La espera antes de que la barra vuelva a ocultarse se establece usando el
control num�rico en la parte inferior de la p�gina de opciones de la :hp2.&tb.
de &lsw.:ehp2., que cambia su valor en pasos de una d�cima de segundo, entre
1/10 y 5 segundos. El valor por omisi�n es 1 segundo.

:p.:hp2.Tama�o ajustable:ehp2.

:p.Cuando se activa, se puede ajustar el tama�o de la :hp2.&tb.:ehp2.
arrastrando su borde superior o derecho o una de sus esquinas (:hp1.s�lo
&tb.:ehp1.).

:note text='Nota 1:'.aunque se puede ajustar la altura de la :hp2.&tb.:ehp2.,
la altura de los :hp1.botones:ehp1. es fija. Sin embargo, ampliar la altura de
la :hp2.&tb.:ehp2. permite mostrar varias filas de botones. Acortar la longitud
de la :hp2.&tb.:ehp2. cuando muestra texto e iconos puede ocasionar que se
trunque el texto. La :hp2.&tb.:ehp2. tambi�n puede acortarse hasta el punto de
que algunos iconos de tareas ya no resulten visibles.

:note text='Nota 2:'.:hp1.Tama�o ajustable:ehp1. y :hp1.Ancho autom�tico:ehp1.
son mutuamente excluyentes.

:p.:hp2.Ancho autom�tico:ehp2.

:p.Si se activa, el ancho de la :hp2.&tb.:ehp2. cambiar� din�micamente para
acomodar las tareas mostradas (:hp1.s�lo &tb.:ehp1.).

:note text='Consejo:'.para acceder al men� de contexto de la :hp2.&tb.:ehp2.,
pulse con el &mb2. cerca del borde de la :hp2.&tb.:ehp2..

:note.:hp1.Ancho autom�tico:ehp1. y :hp1.Tama�o ajustable:ehp1. son mutuamente
excluyentes.

:p.:hp2.Botones planos:ehp2.

:p.Elimina las l�neas separadoras entre los botones de la :hp2.&tb.:ehp2..
(:hp1.S�lo &tb.:ehp1..)

:p.:hp2.Aspecto 3D:ehp2.

:p.Si se activa, la :hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2. se presentan con
apariencia c�ncava de modo que los botones aparezcan en relieve.

:p.:hp2.Agrupar tareas:ehp2.

:p.A los descendientes de un mismo proceso padre se les asignar� un solo icono
(de grupo) en la :hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2.. Pulsar con el &mb1.
sobre el bot�n del grupo despliega una lista de las tareas del grupo. Pulsar el
&mb2. sobre cada una abre su men� de contexto individual. Pulsar el &mb2. sobre
el icono del men� abre el men� de contexto del grupo. Una pulsaci�n doble del
&mb1. sobre el icono del men� selecciona (abre) el primer miembro del grupo.

:p.:hp2.S�lo iconos:ehp2.

:p.Cuando se activa, las tareas de la :hp2.&tb.:ehp2. y el :hp2.&wgt.:ehp2. se
muestran como botones sin t�tulo. Al colocar el cursor del rat�n sobre cada
bot�n se mostrar� el t�tulo de la tarea como texto flotante.

:p.:hp2.Arriba / Abajo:ehp2.

:p.Muestra la :hp2.&tb.:ehp2. en el borde superior o inferior de la pantalla
(:hp1.s�lo &tb.:ehp1.).

:p.:hp2.Reducir tama�o del Escritorio:ehp2.

:p.Al activarse, el �rea de trabajo del escritorio del PM se reducir� en la
altura de la :hp2.&tb.:ehp2.. Esto tendr� el efecto de que las ventanas
maximizadas tendr�n la altura de la pantalla menos la de la :hp2.&tb.:ehp2.
(:hp1.s�lo &tb.:ehp1.).

:note text='Nota 1:'.:hp1.Reducir tama�o del Escritorio:ehp1. y :hp1.Ocultar
autom�ticamente:ehp1. son mutuamente excluyentes.

:note text='Nota 2:'.:hp1.Reducir tama�o del Escritorio:ehp1. no funcionar�
con versiones de OS/2 anteriores a Warp 4.

:p.:hp2.Ancho m�ximo de los botones:ehp2.

:p.Especifica la anchura m�xima de los botones de la :hp2.&tb.:ehp2. y el
:hp2.&wgt.:ehp2.. Tenga en cuenta que la anchura m�xima de los botones se
ajusta para no superar este l�mite, y que no se muestran botones parciales en
la :hp2.&tb.:ehp2. ni :hp2.&wgt.:ehp2.. Por tanto, los botones pueden mostrarse
m�s peque�os que lo dispuesto por este l�mite.

:p.:hp2.Guardar:ehp2.

:p.Guarda los cambios y cierra el &pn.

:p.:hp2.Ocultar:ehp2.

:p.Cierra el &pn. sin guardar los cambios hechos, que persistir�n hasta que
reinicie :hp2.&lsw.:ehp2. o realice nuevos cambios.

:p.:hp2.Ayuda:ehp2.

:p.Muestra esta gu�a de ayuda.


:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Taskbar_page_2'.Propiedades de rat�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_3'.Filtros de exclusi�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='30004'.&tb.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------

:i1 id=30021.Acciones del rat�n

:h3 res=30104 id='Taskbar_page_2'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&tb.: �Rat�n�

:hp2.Cambiar a:ehp2.

:p.Esta columna define qu� bot�n (botones) se utiliza(n) para activar la tarea
seleccionada. Tenga en cuenta que se reserva el &mb2. para activar los men�s de
contexto.

:p.:hp2.Minimizar/ocultar:ehp2.

:p.Esta columna define qu� bot�n (botones) se utiliza(n) para minimizar u
ocultar la tarea seleccionada. Tenga en cuenta que se reserva el &mb2. para
activar los men�s de contexto.

:p.:hp2.Cerrar:ehp2.

:p.Esta columna define qu� bot�n (botones) se utiliza(n) para cerrar la tarea
seleccionada. Tenga en cuenta que se reserva el &mb2. para activar los men�s de
contexto.

:p.:hp2.Guardar:ehp2.

:p.Guarda los cambios y cierra el &pn.

:p.:hp2.Ocultar:ehp2.

:p.Cierra el &pn. sin guardar los cambios hechos, que persistir�n hasta que
reinicie :hp2.&lsw.:ehp2. o realice nuevos cambios.

:p.:hp2.Ayuda:ehp2.

:p.Muestra esta gu�a de ayuda.


:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Taskbar_page_1'.Propiedades generales de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_3'.Filtros de exclusi�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='30004'.&tb.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------

:i1 id=40006.Filtros actuales
:i1 id=40007.Nueva entrada
:i1 id=40008.A�adir entrada
:i1 id=40009.Suprimir entrada

:h3 res=30105 id='Taskbar_page_3'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.&tb.: �Filtros�

:hp2.Filtros actuales:ehp2.

:p.La lista de tareas que no se muestran en la :hp2.&tb.:ehp2. ni el
:hp2.&wgt.:ehp2..

:p.:hp2.Nueva entrada:ehp2.

:p.Campo de entrada en el que escribir a mano una nueva entrada de filtrado.

:note.se admiten comodines (:hp2.?:ehp2. para representar un car�cter
cualquiera&semi. :hp2.*:ehp2. para una cadena de ellos) en las entradas del
filtro. Sin embargo, no se reconocen las expresiones regulares.

:p.:hp2.A�adir entrada:ehp2.

:p.A�ade una nueva entrada a la lista de filtros desde la lista actual de tareas
en ejecuci�n.

:p.:hp2.Suprimir entrada:ehp2.

:p.Retira la entrada seleccionada de la lista de filtros.

:p.:hp2.Guardar:ehp2.

:p.Guarda los cambios y cierra el &pn..

:p.:hp2.Ocultar:ehp2.

:p.Cierra el &pn. sin guardar los cambios hechos, que persistir�n hasta que
reinicie :hp2.&lsw.:ehp2. o realice nuevos cambios.

:p.:hp2.Ayuda:ehp2.

:p.Muestra esta gu�a de ayuda.

:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Taskbar_page_1'.Propiedades generales de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='Taskbar_page_2'.Propiedades de rat�n de la &tb.:elink.
.br
:link reftype=hd refid='30004'.&tb.:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------

:i1 id=30022.Idioma
:i1 id=30023.Tecla r�pida para el panel
:i1 id=30024.Cambiar orden del eje Z al minimizar
:i1 id=30025.Mostrar &lsw. en la &owl.

:h2 res=30106 id='Miscellaneous'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Pesta�a �Comunes�

:hp2.Idioma:ehp2.

:p.Especifica el idioma de los men�s y mensajes del programa. Esta lista
desplegable contiene los idiomas disponibles seg�n las DLL de recursos
correspondientes que se hayan instalado en el directorio del programa. Este
cambio cobra efecto tras cerrar y reabrir el &pn..

:note.por omisi�n se instalan todos los idiomas. Si desea borrar las DLLs de
idiomas extra as�gurese de cambiar el idioma a uno que no vaya a borrar, y
pulse :hp2.Guardar:ehp2.. A continuaci�n borre la(s) DLL(s) de idioma
adicional(es) que desee.

:p.:hp2.Tecla r�pida para el panel:ehp2.

:p.Define la combinaci�n de teclas de activaci�n para acceder al &pn.

:p.:hp2.Cambiar al Escritorio oculta/minimiza todo:ehp2.

:p.Si se activa, cambiar el Escritorio mimizar� u ocultar� (dependiendo del
tipo y propiedades de cada tarea) todas las sesiones y ventanas abiertas.
Cambiar al Escritorio una segunda vez restaura las sesiones y ventanas a sus
posiciones y estado de visibilidad previos.

:p.:hp2.Cambiar orden del eje Z al minimizar:ehp2.

:p.Al minimizar u ocultar una tarea, se mover� hacia abajo (atr�s) una posici�n
en el eje Z de las ventanas. Esto hace que la tarea reci�n minimizada u
ocultada aparezca justo a continuaci�n de la tarea activa al acceder de nuevo a
la :hp2.&pmpw.:ehp2. o la :hp2.&tmtl.:ehp2.. Esta opci�n puede ignorarse para
una tarea espec�fica manteniendo pulsada la tecla :hp1.Alt:ehp1. izquierda
mientras se minimiza u oculta.

:note.Por omisi�n, en OS/2 la tarea reci�n minimizada u ocultada pasa a ser
la �ltima.

:p.:hp2.Mostrar &lsw. en la &owl.:ehp2.

:p.Si se activa, :hp2.&lsw.:ehp2. aparecer� en la &owl.; de lo contrario es
invisible.

:note.Esta opci�n s�lo es aplicable a la :hp2.&tb.:ehp2.; el :hp2.&wgt.:ehp2.
nunca aparece en la &owl..

:p.:hp2.Guardar:ehp2.

:p.Guarda los cambios y cierra el &pn.

:p.:hp2.Ocultar:ehp2.

:p.Cierra el &pn. sin guardar los cambios hechos, que persistir�n hasta que
reinicie :hp2.&lsw.:ehp2. o realice nuevos cambios.

:p.:hp2.Ayuda:ehp2.

:p.Muestra esta gu�a de ayuda.


:dl tsize=12 break=none.
:dt.:hp2.Relacionado&colon.:ehp2.
:dd.:link reftype=hd refid='Program Settings'.Opciones del programa:elink.
:edl.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30032 id='30032'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Problemas conocidos y limitaciones

S�lo se han probado a conciencia los recursos en ingl�s y espa�ol. En las
versiones 2.71 y 2.90, los di�logos base en ingl�s fueron remodelados
extensivamente. Los mismos cambios sint�cticos se realizaron sobre los dem�s
di�logos sin actualizar las traducciones, por lo que algunos elementos a�adidos
aparecer�n en ingl�s y otros pueden mostrar texto incorrecto hasta que alguien
con los conocimientos de idiomas necesarios actualice la traducci�n.

:p.Si alguien tiene inter�s en actualizar las traducciones estaremos encantados
de incluirlas en futuras actualizaciones. Deber�an basarse en los di�logos y
men�s ingleses del directorio de recursos, que pueden obtenerse del repositorio
del c�digo fuente de Netlabs o directamente de nosotros. Este nuevo archivo de
ayuda tambi�n necesita traducci�n.

:p.Bajo ciertas circunstancias, puede quedar un bot�n �fantasma� en la
:hp2.&tb.:ehp2. o el :hp2.&wgt.:ehp2.. Cuando esto ocurre, tambi�n queda una
entrada �fantasma� en la &owl.. La causa es una aplicaci�n PM iniciada desde
una sesi�n en modo texto que se cierra dejando abierta una ventana en modo
texto titulada �Finalizado: "programa"� (p.e., iniciar Mplayer desde Firefox
para reproducir un v�deo). Se trata de un fallo ya antiguo del PM. La forma de
evitarlo es cerrar y reabrir :hp2.&lsw.:ehp2. o a�adir el nombre de la ventana
(mplayer.exe en el ejemplo de antes) en la lista de exclusi�n de la
:hp2.&tb.:ehp2.. CPPCheck-gui.exe tambi�n causa este problema.

:p.Pulsar la combinaci�n de teclas de activaci�n (:hp1.Alt+Tab:ehp1. o
:hp1.Ctrl+Tab:ehp1. seg�n se haya configurado) desde una sesi�n a pantalla
completa y soltar :hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.) r�pidamente puede
hacer que la :hp2.&tmtl.:ehp2. no se cierre. Pulse y suelte :hp1.Alt:ehp1. (o
:hp1.Ctrl:ehp1.) una vez m�s para cambiar a la tarea seleccionada.

:p.S�lo la tecla :hp1.Alt:ehp1. (o :hp1.Ctrl:ehp1.) izquierda funciona para
conmutar a otras tareas en las sesiones a pantalla completa.

:p.Las tareas minimizadas u ocultas siempre se restauran en el escritorio
virtual actual de XWorkplace. Se trata de una limitaci�n o funci�n de
XWorkplace.

:p.Este programa utiliza varias caracter�sticas no documentadas del sistema
operativo y puede no funcionar correctamente con ciertas configuraciones del
sistema. Si encuentra este tipo de problemas, por favor h�ganoslo saber.

:p.La funci�n :hp1.Reducir tama�o del Escritorio:ehp1. puede fallar si ya la
est� utilizando otro programa (p.e., XWorkplace).

:p.Se han recibido informes de que :hp2.&lsw.:ehp2. no coopera bien con la
aplicaci�n de escritorios virtuales SkyScrapper y tambi�n de que
:hp2.&lsw.:ehp2. desaparece aleatoriamente. La soluci�n actual es usar otra
aplicaci�n de escritorios virtuales.

:p.El programa parece ser incompatible con el TSR de VShield, que es parte de
ViruScan para DOS de Network Associates, Inc. Si se cargan en una sesi�n de DOS
:hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2. y :hp2.VSHIELD.EXE:ehp2., la sesi�n puede fallar tras
cierto tiempo. La raz�n parece ser un fallo en el manejador de la INT08 de
VShield. Esto lo confirma parcialmente el hecho de que hay informes de que
VShield causa fallos en combinaci�n con algunos otros programas que utilizan
esta interrupci�n. Hasta la fecha no hemos encontrado una forma fiable de
soslayar el problema y, puesto que VirusScan para DOS fue discontinuado algo
antes de 2007, es improbable que volvamos a abordar el problema.

:p.Actualmente, :hp2.&lsw.:ehp2. no da soporte a las sesiones de Win-OS/2 a
pantalla completa. Pulsar la
:link reftype=hd refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de
activaci�n:elink. por omisi�n (:hp1.Alt+Tab:ehp1.) desde una sesi�n de Win-OS/2
a pantalla completa activar� el conmutador de tareas de Win-OS/2 de siempre. Si
se ha configurado :hp1.Ctrl+Tab:ehp1. como :link reftype=hd
refid='Popup window page 1'.combinaci�n de teclas de activaci�n:elink.,
Win-OS/2 tambi�n lo ignora (el foco cambia a los grupos de programas
disponibles y las tareas en ejecuci�n del Program Manager).


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30033 id='30033'
x=left y=bottom width=100% height=100%.Cambios

Consulte el archivo :hp2.History:ehp2. en el directorio de instalaci�n.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30034 id='30034'
x=left y=bottom width=100% height=100%.Reconocimientos

El autor original&colon.

:p.Andrei Los

:p.El Equipo &lsw. de Netlabs

:p.Andy Willis
.br
Gregg Young
.br
Steven Levine
.br
Lewis Rosenthal
.br
Alfredo Fern�ndez D�az

:p.Nos gustar�a dar gracias a las siguientes personas y proyectos por sus
comentarios, sugerencias, informes de errores, y dem�s comunicaci�n&colon.

:p.Doug Bissett
.br
Julian Buss
.br
Alessandro Cantatore
.br
Alexander Conon
.br
�Doodle�
.br
Ian Douglas
.br
Don �Freiheit� Eitner
.br
Tim Erickson
.br
Alfredo Fern�ndez D�az
.br
Javier Arias Fern�ndez
.br
Klaus Fuchs
.br
Michel Goyette
.br
Cristiano Guadagnino
.br
Tomas Hajny
.br
Johann Harrieder
.br
Mart�n It�rbide
.br
Reb James
.br
Andreas Ludwig
.br
�Jiki�
.br
John Martin
.br
David Mediavilla
.br
Nenad Milenkovic
.br
Romulo Silva Neiva
.br
Nick
.br
Dmitry Novoseletsky
.br
Sander Nyman
.br
Konstantin Okounkov
.br
Dariusz Piatkowski
.br
Lech Wiktor Piotrowski
.br
Henk Pol
.br
Sergey Posokhov
.br
Mike Reichel
.br
Loris Rinaldo
.br
Antonio Manara Rossini
.br
Danis Tazetdinov
.br
Rich Walsh
.br
Karel Wesseling
.br
John Wibawa
.br
Sebastian Wittmeier
.br
Denis Zavorotny
.br
Vladislav Zhuk
.br
El proyecto XWorkplace (la informaci�n de fondo del tema &pd. se inspira
directamente en la documentaci�n de XWorkplace
https&colon.//trac.netlabs.org/xworkplace)

:p.Un agradecimiento especial a las siguientes personas que tradujeron el
archivo :hp2.L�AME:ehp2. y los recursos del programa, haciendo posible empezar
a incorporar soporte de idiomas a :hp2.&lsw.:ehp2.&colon.

:p.Tomas Hajny &emdash. traducci�n al checo
.br
Alfredo Fern�ndez D�az &emdash. traducci�n al espa�ol


.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30035 id='30035'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Informaci�n de contacto

Si tiene comentarios sobre este programa, por favor contacte (en ingl�s) con el
Grupo &lsw. de Netlabs&colon.

:p.Gregg Young ygk&atsign.qwest.net
.br
Andy Willis abwillis1&atsign.gmail.com

:p.Si encuentra un fallo o desea sugerir una mejora, por favor abra una
incidencia en https&colon.//trac.netlabs.org/lswitcher

:p.Listas de correo

:p.Actualmente hay dos listas de correo para &lsw.&colon. una para usuarios
y otra para programadores.

:p.Para suscribirse a la lista de programadores&colon.
.br
Env�e un mensaje a&colon. lswitcher-dev-on@2rosenthals.com y conteste al correo
de confirmaci�n.

:p.Para suscribirse a la lista de usuarios&colon.
.br
Env�e un mensaje a &colon. lswitcher-user-on@2rosenthals.com y conteste al
correo de confirmaci�n.

:p.Hay disponibles archivos web de las listas en&colon.
.br
    http&colon.//lists.2rosenthals.com/lswitcher-dev/List.html
.br
    http&colon.//lists.2rosenthals.com/lswitcher-user/List.html

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30036 id='30036'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Copyright

&lsw. Versi�n 2.92.0

:p.Copyright � 2010-2020 Equipo &lsw. de Netlabs
.br
Copyright � 1997-2009 Andrei Los

:p.El c�digo fuente est� disponible al completo en
https&colon.//svn.netlabs.org/repos/lswitcher/trunk .
.br
Consulte https&colon.//trac.netlabs.org/lswitcher para m�s detalles.


.* ............................................................................
:h1 res=30039 id='30039'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Licencia

&lsw. se publica bajo la licencia GPL2 de GNU.

(:p.Nota para usuarios hispanohablantes&colon.)

:p.La Fundaci�n de Software Libre (FSF) no aprueba el uso oficial de
traducciones de sus licencias debido a los costes de verificaci�n, as� como
para prevenir posibles responsabilidades legales derivadas del uso de
traducciones sin verificar. Para su comodidad, y de forma legalmente no
vinculante, puede leer la licencia GPL2 en espa�ol en
https&colon.//gugs.sindominio.net/licencias/

:p.A continuaci�n encontrar� la licencia legalmente vinculante en el ingl�s
original&colon.
.br

.im gpl2.ipf

.* ----------------------------------------------------------------------------
:h1 res=30037 id='30037'
    x=left y=bottom width=100% height=100%.Avisos

IBM, OS/2, Presentation Manager, Workplace Shell y Win-OS/2 son marcas
registradas de International Business Machines Corporation en Estados Unidos
y/u otros pa�ses.

:p.Microsoft, Windows, Win-OS/2 y Program Manager son marcas registradas de
Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros pa�ses.

:p.ArcaOS es una marca registrada de Arca Noae, LLC en Estados Unidos y/u otros
pa�ses.

:p.eComStation y eCS son marcas registradas de Xeu.com BV en los Pa�ses Bajos
y/u otros pa�ses.

:p.Otros productos aqu� mencionados pueden ser marcas registradas de sus
respectivos propietarios.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='debug'.

Recomendamos instalar Exceptq. Se puede descargar de Hobbes
https&colon.//hobbes.nmsu.edu o instalar usando el Gestor de paquetes de Arca
Noae. Con Exceptq instalado, la :hp2.&tb.:ehp2. generar� un archivo
&asterisk..TRP en el directorio de :hp2.&lsw.:ehp2. si ocurre un problema
serio.

:p.Cualesquiera errores que pueda encontrar el :hp2.&wgt.:ehp2. se registran en
:hp2.XWPLOG.LOG:ehp2. en el directorio de arranque del volumen de inicio o en el
directorio especificado por la variable &percent.LOGFILES&percent. en el
archivo :hp2.CONFIG.SYS:ehp2. (habitualmente :hp2.&lt.Unidad de
arranque&gt.\VAR\LOG:ehp2.). :efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='INI'.

Las opciones de la :hp2.&tb.:ehp2. se guardan en :hp2.LSWITCH.INI:ehp2. o el
archivo especificado con el par�metro de inicio
:hp2./I:ehp2.&lt.archivoini&gt.. Este archivo debe estar ubicado en el mismo
directorio que el programa ejecutable.

:p.Las opciones del :hp2.&wgt.:ehp2. siempre se guardan en el archivo
:hp2.LSWITCH.INI:ehp2. ubicado en el directorio de los m�dulos del XCenter.

:note text='Nota 1:'.Si se especifica una v�a de acceso completa para el
archivo de configuraci�n, el archivo se leer� inicialmente, pero cualquier
intento de escribir en �l producir� un mensaje de error y los cambios
:hp1.no:ehp1. se guardar�n en el archivo.

:note text='Nota 2:'.No se recomienda compartir el archivo
:hp2.LSWITCH.INI:ehp2. del :hp2.&wgt.:ehp2. con la :hp2.&tb.:ehp2..
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='menu1'.

:dl tsize=16 break=none.
:dt.:hp2.Cambiar a&colon.:ehp2.
:dd.Se omite para la ventana que tiene el foco actualmente.
:dt.:hp2.Cascada:ehp2.
:dd.Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose en el escritorio virtual
actual.
:dt.:hp2.Mosaico:ehp2.
:dd.Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose en el escritorio virtual
actual.
:dt.:hp2.Minimizar
.br
u Ocultar:ehp2.
:dd.Dependiente de la tarea. Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose
en el escritorio virtual actual.
:dt.:hp2.Maximizar:ehp2.
:dd.Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose en el escritorio virtual
actual.
:dt.:hp2.Mover:ehp2.
:dd.Disponible para las tareas de todos los escritorios virtuales.
:dt.:hp2.Cerrar:ehp2.
:dd.Proporciona un submen� con dos opciones de cerrar (:hp1.Cerrar:ehp1.,
:hp1.Salir:ehp1.) y hasta dos opciones para matar una tarea en ejecuci�n
(:hp1.DosKillProcess:ehp1., :hp1.SIGKILL:ehp1.).

:note.:hp1.SIGKILL:ehp1. s�lo est� disponible si se han instalado los
controladores de procesos :hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. o :hp1.CADH.SYS:ehp1..
:hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. est� disponible en Hobbes&colon.
.br
https&colon.//hobbes.nmsu.edu/
.br
y :hp1.CADH.SYS:ehp1. es parte de las instalaciones por omisi�n de ArcaOS y
eCS.

:dt.:hp2.Prioridad...:ehp2.
:dd.Abre un di�logo para permitir ajustar la prioridad y delta del proceso, as�
como una casilla para aplicar los mismos cambios a los descendientes de la
tarea. Consulte :link reftype=hd refid='30200'.&pd.:elink. para m�s
informaci�n.
:dt.:hp2.A�adir filtro:ehp2.
:dd.A�ade la tarea seleccionada a los filtros de exclusi�n de la
:hp2.&tb.:ehp2.. Se oculta inmediatamente el icono de la tarea.
:dt.:hp2.M�dulo de
.br
&lsw.:ehp2.
.br
(:hp1.S�lo &wgt.:ehp1.)
:dd.Abre un men� que incluye :hp1.Propiedades:ehp1. y :hp1.Ayuda:ehp1., as�
como entradas espec�ficas del XCenter.
:edl.
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='menu2'.

:dl tsize=16 break=none.
:dt.:hp2.Cambiar a&colon.:ehp2.
:dd.Se omite para la ventana que tiene el foco actualmente.
:dt.:hp2.Mover:ehp2.
:dd.Disponible para las tareas de todos los escritorios virtuales.
:dt.:hp2.Cerrar:ehp2.
:dd.Proporciona un submen� con dos opciones de cerrar (:hp1.Cerrar:ehp1.,
:hp1.Salir:ehp1.) y hasta dos opciones para matar una tarea en ejecuci�n
(:hp1.DosKillProcess:ehp1., :hp1.SIGKILL:ehp1.).

:note.:hp1.SIGKILL:ehp1. s�lo est� disponible si se han instalado los
controladores de procesos :hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. o :hp1.CADH.SYS:ehp1..
:hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. est� disponible en Hobbes&colon.
.br
http&colon.//hobbes.nmsu.edu/
.br
y :hp1.CADH.SYS:ehp1. es parte de las instalaciones por omisi�n de ArcaOS y
eCS.

:dt.:hp2.Prioridad...:ehp2.
:dd.Abre un di�logo para permitir ajustar la prioridad y delta del proceso, as�
como una casilla para aplicar los mismos cambios a los descendientes de la
tarea. Consulte :link reftype=hd refid='30200'.&pd.:elink. para m�s
informaci�n.
:dt.:hp2.A�adir filtro:ehp2.
:dd.A�ade la tarea seleccionada a los filtros de exclusi�n de la
:hp2.&tb.:ehp2.. Se oculta inmediatamente el icono de la tarea.
:dt.:hp2.M�dulo de
.br
&lsw.:ehp2.
.br
(:hp1.S�lo &wgt.:ehp1.)
:dd.Abre un men� que incluye :hp1.Propiedades:ehp1. y :hp1.Ayuda:ehp1., as�
como entradas espec�ficas del XCenter.
:edl.
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='menu3'.

:dl tsize=16 break=none.
:dt.:hp2.Cambiar a&colon.:ehp2.
:dd.Se omite para la ventana que tiene el foco actualmente.
:dt.:hp2.Cerrar:ehp2.
:dd.Proporciona un submen� con dos opciones de cerrar (:hp1.Cerrar:ehp1.,
:hp1.Salir:ehp1.) y hasta dos opciones para matar una tarea en ejecuci�n
(:hp1.DosKillProcess:ehp1., :hp1.SIGKILL:ehp1.).

:note.:hp1.SIGKILL:ehp1. s�lo est� disponible si se han instalado los
controladores de procesos :hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. o :hp1.CADH.SYS:ehp1..
:hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. est� disponible en Hobbes&colon.
.br
http&colon.//hobbes.nmsu.edu/
.br
y :hp1.CADH.SYS:ehp1. es parte de las instalaciones por omisi�n de ArcaOS y
eCS.

:dt.:hp2.Prioridad...:ehp2.
:dd.Abre un di�logo para permitir ajustar la prioridad y delta del proceso, as�
como una casilla para aplicar los mismos cambios a los descendientes de la
tarea. Consulte :link reftype=hd refid='30200'.&pd.:elink. para m�s
informaci�n.
:dt.:hp2.A�adir filtro:ehp2.
:dd.A�ade la tarea seleccionada a los filtros de exclusi�n de la
:hp2.&tb.:ehp2.. Se oculta inmediatamente el icono de la tarea.
:dt.:hp2.M�dulo de
.br
&lsw.:ehp2.
.br
(:hp1.S�lo &wgt.:ehp1.)
:dd.Abre un men� que incluye :hp1.Propiedades:ehp1. y :hp1.Ayuda:ehp1., as�
como entradas espec�ficas del XCenter.
:edl.
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='menu4'.

:dl tsize=16 break=none.
:dt.:hp2.Cambiar a&colon.:ehp2.
:dd.Se omite para la ventana que tiene el foco actualmente.
:dt.:hp2.Mostrar:ehp2.
:dd.Hace visible una tarea oculta.
:dt.:hp2.Cascada:ehp2.
:dd.Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose en el escritorio virtual
actual.
:dt.:hp2.Mosaico:ehp2.
:dd.Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose en el escritorio virtual
actual.
:dt.:hp2.Maximizar:ehp2.
:dd.Se omite para las tareas que no est�n ejecut�ndose en el escritorio virtual
actual.
:dt.:hp2.Mover:ehp2.
:dd.Disponible para las tareas de todos los escritorios virtuales.
:dt.:hp2.Cerrar:ehp2.
:dd.Proporciona un submen� con dos opciones de cerrar (:hp1.Cerrar:ehp1.,
:hp1.Salir:ehp1.) y hasta dos opciones para matar una tarea en ejecuci�n
(:hp1.DosKillProcess:ehp1., :hp1.SIGKILL:ehp1.).

:note.:hp1.SIGKILL:ehp1. s�lo est� disponible si se han instalado los
controladores de procesos :hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. o :hp1.CADH.SYS:ehp1..
:hp1.XF86SUP.SYS:ehp1. est� disponible en Hobbes&colon.
.br
http&colon.//hobbes.nmsu.edu/
.br
y :hp1.CADH.SYS:ehp1. es parte de las instalaciones por omisi�n de ArcaOS y
eCS.

:dt.:hp2.Prioridad...:ehp2.
:dd.Abre un di�logo para permitir ajustar la prioridad y delta del proceso, as�
como una casilla para aplicar los mismos cambios a los descendientes de la
tarea. Consulte :link reftype=hd refid='30200'.&pd.:elink. para m�s
informaci�n.
:dt.:hp2.A�adir filtro:ehp2.
:dd.A�ade la tarea seleccionada a los filtros de exclusi�n de la
:hp2.&tb.:ehp2.. Se oculta inmediatamente el icono de la tarea.
:dt.:hp2.M�dulo de
.br
&lsw.:ehp2.
.br
(:hp1.S�lo &wgt.:ehp1.)
:dd.Abre un men� que incluye :hp1.Propiedades:ehp1. y :hp1.Ayuda:ehp1., as�
como entradas espec�ficas del XCenter.
:edl.
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='menu5'.

:dl tsize=16 break=none.
:dt.:hp2.Ejecutar...:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en la &tb.:ehp1.)
:dd.Abre un di�logo para especificar (o buscar) un programa que ejecutar.
:dt.:hp2.Propiedades:ehp2.
:dd.Abre el &pn. de :hp2.&lsw.:ehp2..
:dt.:hp2.Ayuda:ehp2.
:dd.Abre este archivo.
:dt.:hp2.Salir:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en la &tb.:ehp1.)
:dd.Cierra :hp2.&lsw.:ehp2..
:dt.:hp2.M�dulo de
.br
&lsw.:ehp2.
.br
(:hp1.s�lo en el &wgt.:ehp1.)
:dd.Abre un men� que incluye :hp1.Propiedades:ehp1. y :hp1.Ayuda:ehp1., as�
como entradas espec�ficas del XCenter.
:edl.
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='TSR1'.

Cada directorio de la v�a de acceso desde la ra�z de la unidad a la ubicaci�n
del ejecutable debe seguir las convenciones de nombres :hp1.8.3:ehp1. de DOS
(no m�s de 8 caracteres, un punto, y una extensi�n de hasta 3 caracteres).
Puede ser necesario mover o copiar :hp2.LSWITCHD.EXE:ehp2. a otra ubicaci�n
tras la instalaci�n de WarpIN para asegurarse de esto.
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='TSR2'.

Aunque no es perjudicial cargar el TSR cuando :hp2.&lsw.:ehp2. no est� activo,
no estar�n disponibles las capacidades avanzadas de conmutaci�n de tareas de la
:hp2.&tmtl. de &lsw.:ehp2..
:efn.


.* ----------------------------------------------------------------------------
:fn id='scrollwheel'.

Para utilizar la rueda de desplazamiento del rat�n, es necesario un controlador
de rat�n que la reconozca, tal como AMouse. Adem�s, diversos ajustes de la
velocidad de la rueda, teclas modificadoras, etc. pueden hacer esta funci�n
dif�cil si no imposible de usar.

:p.Por ejemplo, si se utiliza la combinaci�n de teclas de activaci�n por
omisi�n (:hp1.Alt+Tab:ehp1.), hay que cambiar la :hp2.&pmpw.:ehp2. a
:hp2.&sm.:ehp2. a no ser que se haya habilitado :hp1.Alt+Rueda:ehp1. para
activar tambi�n el desplazamiento mediante ella. De lo contrario, la pulsaci�n
de :hp1.Alt:ehp1. se env�a a AMouse como tecla modificadora.

:p.Igualmente, la velocidad de la rueda es cr�tica para una resoluci�n
correcta. Probablemente el valor por omisi�n de AMouse de 3 para la velocidad
de la rueda del rat�n impida seleccionar f�cilmente una tarea adyacente a la
que tiene el foco actualmente en la :hp2.&pmpw.:ehp2..
:efn.


:euserdoc.